HR
HR
EN
DE
IT
heritage
hotel forza
OUTDOOR FESTIVAL 14.- 16.10. Koristi bonus kod " OUTDOOR 2022 " i ostvari 10 % popusta
RESTAURANT FORZA
Nema iskrenije ljubavi nego ljubavi prema hrani ...
Pogotovo ako je pripremi netko drugi.
Nema iskrenije ljubavi nego ljubavi prema hrani ...
Pogotovo ako je pripremi netko drugi.
Sorry, online ordering is currently closed. We’re not taking orders right now. Check back later.
Meni
PREDJELA / ANTIPASTI / VORSPEISEN / STARTERS
domaći pršut, domaći sir /
prosciutto crudo e formaggio nostrano /
einheimischer rohschinken und käse /
local prosciutto and cheeseHRK 81.0081.00 HRK
piatto di pesce freddo / koltes fisch teller / cold fish plateHRK 90.0090.00 HRK
marinirani roast beef, umak od hrena, lisnata salata, mladi sir
/ roast beef marinato, salsa di cren, lattuga, formaggio giovane
/ mariniertes roastbeef, meerrettich-sauce, blattsalat, junger käse
/ marinated roast beef, horseradish sauce, lettuce, young cheese
HRK 81.0081.00 HRK
carpaccio od plemenite ribe, tikvice, rikola, pinjoli, remulad od citrusa
/ carpaccio di pesce nobile, zucchini, rucola, pinoli, remulato di agrumi
/ carpaccio vom edlen fisch, zucchini, rucola, pinienkerne, zitrus-remoulade
/ carpaccio of noble fish, zucchini, rucola, pinoli, citrus remoulade
HRK 90.0090.00 HRK
SALATE / INSALATE / SALADS
sezonska salata, pršut, pržene kockice kruha, domaći sir
/ insalata di stagione, prosciutto crudo, pezzetini di pane fritto, formaggio nostrano
/ saisonaler salat, rohschinken, geröstete brotstückchen, einheimische käse
/ seasonal salad, smoked ham, roasted bread cubes, home-made cheese
HRK 80.0080.00 HRK
marinirani pileći file, julienne povrće, lisnata salata, grana padano, dressing
/ filetto di pollo marinato, verdure a julienne, lattuga, grana padano, condimento
/ mariniertes hähnchenfilet,jJulienne-gemüse, blatttsalat, grana padano, dressing
/ marinated chicken fillet, julienne vegetables, lettuce, grana padano, dressing
HRK 82.0082.00 HRK
sezonska salata, kalamata masline, feta-slani sir, luk
/ insalata di stagione, olive kalamata, formaggio salato, cipolla
/ salat der saison, kalamata oliven, salziger feta-käse, zwiebeln
/ seasonal salad, kalamata olives, salty feta-cheese, onion
HRK 78.0078.00 HRK
biftek, sezonsko povrće, grana Padano, BBQ dressing
/ bistecca di manzo, verdure di stagione, grana padano, BBQ - dressing
/ Beefsteak,frisches gemüse der saison, grana padano, BBQ – dressing
/ beefsteak, seasonal vegetables, grana Padano, BBQ dressing
HRK 95.0095.00 HRK
porzione piccola d'insalata mista /
kleine portion gemischter salat /
small mixed salad
HRK 32.0032.00 HRK
DOMAĆA TJESTENINA
Domaća tjestenina / Pasta fatta a mano / Hausgemachte nudeln / Home-made pasta
gulash /
gulasch /
goulash
HRK 95.0095.00 HRK
škampi, umak od rajčice, bijelo vino
/ scampi, salsa di pomodoro, vino bianco
/ scampi, tomatensosse, weiss-wein
/ scampi, tomato sauce, white wine
HRK 115.00115.00 HRK
njoki, gljive, umak od tartufa, pršut, vrhnje
/ gnocchi, funghi, tartufata, prosciutto crudo, panna
/ gnocchi, pilze, trüffelcreme, rohschinken, sahne
/ gnocchi, mushrooms, truffles sauce, smoked ham, cream
HRK 110.00110.00 HRK
umak od jadranskih kozica, tartufi, vrhnje
/ salsa di gamberi dell'adriatico, tartufi, panna
/ adriatischer-garnelensoße, trüffel, sahne
/ adriatic shrimp sauce, truffles, cream
HRK 135.00135.00 HRK
PIZZA
rajčica, mozzarella, burrata bosiljak, maslinovo ulje, kalamata maslina
/ pomodoro, mozzarella, burrata, basil,olive oil, olive
/ tomate, mozzarella, burrata, basilikum, oliven öl, olive
/ tomato, mozzarella, burrata, basilico, olio d'oliva, oliva
HRK 65.0065.00 HRK
rajčica, mozzarella, šunka, šampinjoni, srce artičoke kalamata maslina
/ pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, champignons, cuore di carciofo, olive
/ tomate, mozzarella, schinken, champignons, artischockenherz, olive
/ tomato, mozzarella, ham, champignons, artichoke heart, oliva
HRK 73.0073.00 HRK
rajčica, mozzarella, salama /
pomodoro, mozzarella, salame /
tomate, mozzarella, salami /
tomato, mozzarella, salami
HRK 73.0073.00 HRK
rajčica, 4 vrste sira /
tomato, 4 tipi di formaggio /
tomate, 4 verschiedene käsesorten /
tomato, 4 sprts of cheeseHRK 71.0071.00 HRK
rajčica, mozzarella, svježe sezonsko povrće, suhi pomodorini, rukola, kalamata maslina
/ pomodoro, mozzarella, verdura fresca di stagione, pomodori secchi, rucola, olive
/ tomate, mozzarella, frisches gemüse der saison, getrocknete tomaten rucola,olive
/ tomato, mozzarella, fresh seasonal vegetables, dried tomatoes rucola, oliva
HRK 75.0075.00 HRK
rajčica, mozzarella, morski plodovi, češnjak, masline, malsinovo ulje /
pomodoro, mozzarella, frutti di mare, aglio, olive, olio d'oliva /
tomate, mozzarella, meeresfrüschte, knoblauch, oliven, olive oil /
tomato, mozzarella, sea foor, garlic, olives, olive oil
HRK 80.0080.00 HRK
rajčica, mozzarella, šunka, gljive, jaje, suha kobasica, feferoni /
pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, funghi, uovo, salsiccia affumata, peperoncini /
tomate, mozzarella, schinken, pilze, ei, getrocknete wurst, pfefferoni /
tomato, mozzarella, ham, mushrooms, egg, smoked sausage, peppers ( sweet + chilli)
HRK 79.0079.00 HRK
rajčica, mozzarella, svježa paprika, pikantna kobasica, feferoni, ljuti umak, kukuruz /
pomodoro, mozzarella, peperone fresco, salsiccia piccante, peperoncini, salsa piccante, mais /
tomate, mozzarella, frische paprika, pikante wurst, pfefferoni, scharfe soße, mais /
tomato, mozzarella, fresh pepper, piquant sausage, chilli peppers, hot sauce, maize
HRK 78.0078.00 HRK
rajčica, mozzarella, šunka, jaje, slanina, vrhnje, slatki feferoni /
pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, uovo, pancetta, panna, peperoncini dolci /
tomate, mozzarella, schinken, ei, speck, sahne, sűsse pfefferoni /
tomato, mozzarella, ham, eg, bacon, cream, sweet peppers
HRK 83.0083.00 HRK
rajčica, mozzarella, pršut, grana padano, cherry rajčica, rukola
/ pomodoro, mozzarella, prosciutto, grana padano, pomodorini, rucola
/ tomate, mozzarella, prosciutto, grana padano, cherrytomaten, rucola
/ tomato, mozzarella, prosciutto, grana padano, cherry tomatoes, rucola
HRK 85.0085.00 HRK
rajčica, mozzarella, pršut, rucola, umak od tartufa, grana padano, cherry rajčica
/ pomodoro, mozzarella,prosciutto crudo, rucola, salsa al tartufo, grana padano, pomodorini
/ tomate, mozzarella, prosciutto, rucola, trüffelsauce, grana padano, kirschtomaten
/ tomato, mozzarella, prosciutto, rucola, truffle sauce, grana padano, cherry tomatoes
HRK 105.00105.00 HRK
PIZZA JUMBO
rajčica, mozzarella, burrata bosiljak, maslinovo ulje, kalamata maslina
/ pomodoro, mozzarella, burrata, basil,olive oil, olive
/ tomate, mozzarella, burrata, basilikum, oliven öl, olive
/ tomato, mozzarella, burrata, basilico, olio d'oliva, oliva
HRK 135.00135.00 HRK
rajčica, mozzarella, šunka, šampinjoni, srce artičoke kalamata maslina
/ pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, champignons, cuore di carciofo, olive
/ tomate, mozzarella, schinken, champignons, artischockenherz, olive
/ tomato, mozzarella, ham, champignons, artichoke heart, oliva
HRK 145.00145.00 HRK
rajčica, 4 vrste sira /
tomato, 4 tipi di formaggio /
tomate, 4 verschiedene käsesorten /
tomato, 4 sprts of cheese
HRK 140.00140.00 HRK
rajčica, mozzarella, svježe sezonsko povrće, suhi pomodorini, rukola, kalamata maslina
/ pomodoro, mozzarella, verdura fresca di stagione, pomodori secchi, rucola, olive
/ tomate, mozzarella, frisches gemüse der saison, getrocknete tomaten rucola,olive
/ tomato, mozzarella, fresh seasonal vegetables, dried tomatoes rucola, oliva
HRK 145.00145.00 HRK
rajčica, mozzarella, morski plodovi, češnjak, masline, maslinovo ulje
/ pomodoro, mozzarella, frutti di mare, aglio, olive, olio d´oliva
/ tomate, mozzarella, meeresfrüchte, knoblauch, oliven, olivenöl
/ tomato, mozzarella, seafood, garlic, olives, olive oil
HRK 160.00160.00 HRK
rajčica, mozzarella, šunka, gljive, jaje, suha kobasica, feferoni /
pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, funghi, uovo, salsiccia affumata, peperoncini /
tomate, mozzarella, schinken, pilze, ei, getrocknete wurst, pfefferoni /
tomato, mozzarella, ham, mushrooms, egg, smoked sausage, peppers ( sweet + chilli)
HRK 155.00155.00 HRK
rajčica, mozzarella, svježa paprika, pikantna kobasica, feferoni, ljuti umak, kukuruz
/ pomodoro, mozzarella, peperone, salsiccia piccante, peperoncini, salsa piccante, mais
/ tomate, mozzarella, frische paprika, pikante wurst, pfefferoni, scharfe soße, mais
/ tomato, mozzarella, fresh pepper, piquant sausage, chilli peppers, hot sauce, maize
HRK 155.00155.00 HRK
rajčica, mozzarella, šunka, jaje, slanina, vrhnje, slatki feferoni /
pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, uovo, pancetta, panna, peperoncini dolci /
tomate, mozzarella, schinken, ei, speck, sahne, sűsse pfefferoni /
tomato, mozzarella, ham, eg, bacon, cream, sweet peppersHRK 155.00155.00 HRK
rajčica, mozzarella, pršut, grana padano, cherry rajčica, rukola
/ pomodoro, mozzarella, prosciutto, grana padano, pomodorini, rucola
/ tomate, mozzarella, prosciutto, grana padano, cherrytomaten, rucola
/ tomato, mozzarella, prosciutto, grana padano, cherry tomatoes, rucolaHRK 175.00175.00 HRK
RIBA / PESCE / FISCH / FISH
jela od ribe s prilogom / Piatti di pesce con contorni / Fischgerichte mit Beilagen / Fish specialties with side dishes
pržene lignje i krumpir
/ calamari fritti, patate fritte /
gebratene calamari rings, pommes /
roasted squid, french fries
HRK 100.00100.00 HRK
lignje sa žara, blitva
/ calamari ai ferri, bietola
/ gegrillte calamari, mangold
/ grilled squid, mangel
HRK 105.00105.00 HRK
File brancina, krumpir, tikvice,cherry rajčica,masline (iz pećnice) /
Filetto di spigola, patate, zucchini, pomodorini, olive (al forno) /
Seebarschfilet, kartoffeln, zucchini, kirschtomaten, oliven (aus dem ofen) /
Bass fillet, potato, zucchini, cherry tomatoes, olives (from the oven)HRK 150.00150.00 HRK
pesce misto con contorni (2 persone) /
fischplate mit beilage (2 personen) /
fish plate with side dish (2 persons)
HRK 375.00375.00 HRK
pesce misto con contorni (1 person)
/ fischplate mit beilage (1 person)
/ fish plate with side dish (1 person)
HRK 195.00195.00 HRK
/ spigola o orata ai ferri, bietola
/ seebarsch oder goldbrasse vom grill, mangold
/ grilled bass or goldfish, mangel
HRK 140.00140.00 HRK
krakovi hobotnice, kuhani krumpir, rukola, cherry rajčice, masline
/ gebackene oktopustentakel, salzkartoffeln, rucolasalat, kirschtomaten, oliven
/ cosce di polpo al forno, patate lesse, rucola, pomodorini, olive
/ baked octopus tentacles, boiled potatoes, rocket salad, cherry tomatoes, olives
HRK 175.00175.00 HRK
riža,grdobina,tikvice, panceta, poriluk
/ riso,rana,zucchini, pancetta, porro
/ reis, teufelsfisch ,zucchini speck,lauch
/ rice, monkfish, zucchini bacon, leek
HRK 125.00125.00 HRK
medaljoni grdobine, palenta žar, marinirane tikvice
/ medaglioni di rana pescatrice, polenta alla griglia, zucchine marinate
/ seeteufelmedaillons, gegrillte polenta, marinierte zucchini
/ monkfish medallions, grilled polenta, marinated zucchini
HRK 165.00165.00 HRK
file brancina sa žara, umak od kapesanti, palenta, krema od povrća
/ filetto di branzino alla griglia, salsa di capesante, polenta, crema di verdure
/ gegrilltes wolfsbarschfilet, jakobsmuschelsosse, polenta, gemüsecreme
/ grilled sea bass fillet, scallop sauce, polenta, vegetable cream
HRK 145.00145.00 HRK
cozze / muscheln / musselsHRK 90.0090.00 HRK
"buzara" - gamberi / garnelen / schrimpsHRK 230.00230.00 HRK
gamberetti del quarnero alla griglia
/ kvarner-garnelen vom grill
/ kvarner shrimp on grill
HRK 480.00480.00 HRK
MESO / CARNE / FLEISCH / MEAT
Jela od mesa s prilogom / Piatti di carne con contorni / Fleischgerichte mit Beilagen / Meat specialities with side dishes
roast beef stratagliata, caponata od povrća, aromatizirani putar
/ stratagliata di manzo arrosto, caponata di verdure, flavored butter
/ roastbeef-stratagliata, gemüse-kaponata, aromatisierte butter
/ roast beef stratagliata, vegetable caponata, burro aromatizzato
HRK 185.00185.00 HRK
bbq piletina sa žara, povrće, riža
/ bbq pollo alla griglia, verdure, riso
/ gegrilltes bbq hähnchen, gemüse, reis
/ grilled bbq chicken, vegetables, rice
HRK 115.00115.00 HRK
obloženi pancetom u umaku od prošeka na soteu od povrća
/ medaglioni di maiale conditi con pancetta in salsa di vino dolce su un soffritto di verdure
/ miit speck umhüllte schweinemedaillons in süssweinsosse auf gemüsesauté
/ pork medallions coated with bacon in sweet wine sauce on a vegetable sauté
HRK 125.00125.00 HRK
tris di carne con patate dolci fritte
/ fleischtris mit frittierten süßkartoffeln
/meat tris with fried sweet potato
HRK 180.00180.00 HRK
brioche pecivo,100% junetina, slanina, salata, marmelada od kapule, prženi krumpir
BBQ umak, chef’s burger umak
/ brioche, manzo 100%, bacon, insalata, marmellata di cipolle, spicchi di patate
salsa BBQ, chef’s burger salsa,
/ brioche-brötchen, 100% rindfleisch, bacon, blattsalat, zwiebelmarmelade, kartoffelspalten
BBQ-Sauce, chef’s burger sosse,
/ brioche pastry, 100% beef, bacon, salad, onion jam, potato wedges,
BBQ sauce, chef’s burger sauce,
HRK 90.0090.00 HRK
brioche pecivo,100% junetina, salata, cedar sir, prženi krumpir, BBQ umak, chef’s burger umak
/ brioche, 100% manzo, insalata, formaggio di cedro, spicchi di patate,
salsa BBQ, chef’s burger salsa
/ brioche-brötchen,100 % rindfleisch, blattsalat, zedernkäse, BBQ-sauce, chef’s burger sosse
/ brioche pastry, 100% beef, salad, cheddar cheese, potato wedges
,BBQ sauce, chef’s burger sauce
HRK 90.0090.00 HRK
agnello nostrano, patate arrosto
/ einheimischer lammbraten, gebratene kartoffeln
/ local lamb, roasted patatoes
HRK 175.00175.00 HRK
VEGETARIJANSKA JELA / PIATTI VEGETARIANI / VEGETARISCHE GERICHTE / VEGETARIAN DISHES
sezonska salata, vege trakice, dressing
/ insalata di stagione, straccetti vegetariani, dressing
/ salat der saison, vegetarische filet streifen, dressing
/ seasonal salad, veggie strips, dressing
HRK 85.0085.00 HRK
pecivo, vege pljeskavica, salata, rajčica, mladi luk, BBQ umak, chef’s burger umak
/ hamburgerbrötchen, vegetarischer burger, salat, tomaten, frühlingszwiebeln, BBQ-sauce, chef burger-sauce
/ panino, hamburger vegetariano, insalata, pomodori, cipollotto, BBQ-sauce, chef burger-sauce
/ hamburger bun, veggie burger, salad, tomatoes, spring onion, BBQ sauce, chef’s burger sauce
HRK 90.0090.00 HRK
marinirani tofu sa žara, hladna couscous salata sa kukuruzom i grahom, guacamole umak
/ gegrillter marinierter tofu, kalter couscous salat mit mais und bohnen, guacamole sauce
/ tofu marinato grigliato, insalata fredda di cuscus con mais e fagioli, salsa guacamole
/ grilled marinated tofu, cold couscous salad with corn and beans, guacamole sauce
HRK 120.00120.00 HRK
DJECA / BAMBINI / KINDERN/ CHILDREN
crocchette di pollo, patatine fritte
/ hühnernuggets, pommes
/ chicken nuggets, french fries
HRK 60.0060.00 HRK
pasta fata a mano, gulash
/ hausgemachte nudeln, gulasch
/ handmade pasta, goulash
HRK 60.0060.00 HRK
šurlice u umaku od rajčice
/ pasta fata a mano al pomodoro
/ hausgemachte nudeln, tomatensauce
/ handmade pasta in tomato sauce
HRK 60.0060.00 HRK